«Norsk i Amerika» ? nordmenns møte med amerikansk kultur